Gabinete de curiosidades
Joseph Roth
Edición, traducción y prólogo de Berta Vias Mahou
A la venta
En esta selección inédita de algunos de los espléndidos artículos periodísticos publicados por Joseph Roth entre 1918 y 1938, el autor deslumbra por su mirada humanista llena de humor y por la precisión y belleza de su prosa. Según Berta Vias Mahou, el austriaco, «un verdadero humanista, demuestra hasta qué punto era capaz de comprender tanto a un príncipe solitario como a esas personas con las que muchos no sólo ni sueñan con identificarse, sino que ni tan siquiera las ven, como la encargada de unos aseos públicos».
El título hace referencia a los Panoptika, que eran gabinetes de curiosidades, cuartos de maravillas o simplemente muebles en los que algunos nobles y burgueses de otro tiempo coleccionaban objetos exóticos de todos los rincones de la tierra. También se llamaba así a otros raros repertorios, los antiguos Museos de Figuras de Cera. Este libro reúne algunas de las mejores semblanzas del escritor austriaco, producto de su experiencia como corresponsal por buena parte de Europa, donde se mezcló con todo el mundo, viajando en cualquier medio de transporte, alojándose en los hoteles más variopintos y trabajando siempre en la mesa de algún café rodeado de gente que le hablaba sin parar en cualquier idioma.
El apuntador que de pronto salta al escenario para dirigir a los actores, el hombre que anuncia el coche más rápido del mundo y que por culpa del cartón que cubre todo su cuerpo avanza por la calle a paso de tortuga, un faquir egipcio que malvive por culpa de los impuestos, adivinadoras, reinas de belleza, reporteras de moda… son sólo algunas de estas miniaturas aceradas, tiernas y divertidas, en las que, como si se tratara de las teselas de un mosaico, se refleja toda una época. En este preciso y precioso recorrido aparecen también dispositivos míticos de la época, como la Linterna Mágica o el Weltpanorama, que permitía ver lugares remotos a personas que entonces ni soñaban con viajar, y no falta el horror de aquellos años, como el del texto titulado «Los hijos de los desterrados», en el que el propio Roth acompaña a un hombre y a su hijo pequeño, judío, a la comisaría en París, donde el padre ha sido citado.
Características
- Año de publicación: 2024
- Número de páginas: 256
- Colección: Los libros de Mendel
- Precio: 22,90€
- Encuadernación: rústica con solapas
- Formato: 14 x 21 cm
- ISBN: 978-84-128095-1-0
- ebook: también disponible. PVP: 10,99€
La recopilación —sabiamente escogida— es de la escritora Berta Vías Mahou, autora del prólogo y de la excelente traducción.
Una exquisita edición de Ladera Norte, preparada por la escritora y traductora Berta Vias Mahou, autora a su vez del excelente prólogo, reúne en un volumen 48 artículos inéditos de este fascinante autor.
Joseph Roth, lo quisiera o no, siempre se lo ponía fácil a sus lectores, y a sus intérpretes con frecuencia, difícil.
Autor
Joseph Roth (1894-1939) nació en Brody, un pueblo situado hoy en Ucrania, que por entonces pertenecía a la Galitzia Oriental, provincia del viejo Imperio austrohúngaro. El escritor, hijo de una mujer judía a la que abandonó el marido antes de que él naciera, vio desmoronarse la milenaria corona de los Habsburgo y cantó el dolor por «la patria perdida» en narraciones como Fuga sin fin, La cripta de los Capuchinos o las magníficas novelas Job y La Marcha Radetzky. En El busto del emperador describió el desarraigo de quienes vieron desmembrarse aquella Europa cosmopolita bajo el odio de la guerra. En su lápida quedó reflejado su procedencia y profesión: «Escritor austriaco muerto en París».
Los medios han dicho
11/12/2024
La Revista de Occidente
Martín Casariego
Rarezas de Roth
[Roth] trata a sus criaturas, muchas de ellas ligadas al mundo del espectáculo, el circo y el entretenimiento, pero también del deporte o el periodismo, con el mismo respeto, realismo y a veces ternura con los que Velázquez retrató a los bufones de la Corte. Desfilan por aquí funambulistas, quiromantes, derviches, bailarinas, magos, forzudos, hipnotizadores, payasos, siameses, enanos, etc., además de aquellos que por su exotismo podían maravillar al público, como un faquir o el «último» azteca. A ello se añaden postales de la vida cotidiana, como la búsqueda de trabajo, pues aquí tienen cabida los desfavorecidos, a los que miramos sin ver, pero a los que Roth veía, en una Europa deprimida después de la Primera Guerra Mundial, o figuras del deporte, como un boxeador o un «campeón de tenis» (así lo llama) que recuerda por su elegancia y pulcritud a Federer. LEER MÁS
18/07/2024
Quadern (El País)
Jordi Llovet
Joseph Roth, jueu de l’est
«En Gabinete de curiosidades, edició i traducció de Berta Vias Mahou (Madrid, Ladera Norte, 2024), el lector descobrirà un dels trets més característics del món literari de Roth: el desig de donar vida a petiteses de la vida quotidiana, l’amor a la circumstància menuda i intranscendent, i la curiositat més viva per detalls que passen inadvertits a quasi tothom. Les coses rares i curioses —dues paraules que van juntes sovint— no ho són, en realitat, per elles mateixes, sinó pel fet que una mirada molt encuriosida s’hi fica a dins amb una generositat extrema, convertint-les, per aquesta mirada, en una cosa excepcional (la poètica de la literatura de Vila-Matas és exactament la mateixa: li diuen que li passen, o que topa amb coses molt estranyes, i per això pot forjar i definir el seu món particular; però no és així: es troba en la mateixa “disponibilitat” que un Joseph Roth davant qualssevol fenòmens: observa a fons una bagatel·la, l’eleva a una consideració absolutament respectuosa, i després en neix una pàgina de literatura “estranya” com la cosa més natural del món)». LEER MÁS
02/07/2024
Babelia (El País)
Luis Fernando Moreno Claros
Gabinete de curiosidades, de Joseph Roth: un panóptico de personajes extraños, marginales y originalísimos
«En castellano contamos con varias recopilaciones de su obra periodística: Primavera de café, Viaje a Rusia, Judíos errantes o Crónicas berlinesas..., libros amenos llenos de ingeniosas historias. En esta línea la editorial Ladera Norte publica ahora este estupendo libro con 48 piezas breves inéditas en castellano. La recopilación —sabiamente escogida— es de la escritora Berta Vías Mahou, autora del prólogo y de la excelente traducción. El nombre Gabinete de curiosidades —elegido por la compiladora— alude al de un libro de artículos misceláneos publicado por Roth en 1930 titulado Panoptikum. Y, en efecto, como un panóptico —en su acepción de colección aleatoria de maravillas y curiosidades— funcionan estos artículos, que son insuperables en su sencillez y en su humanidad, muy amenos; en ellos, Roth se muestra como un maestro de la semblanza y el retrato psicológico, pues son cantidad de tipos extraños, marginales y originalísimos, los que quedaron captados para siempre en sus rasgos esenciales con la lente diáfana de su mirada». LEER MÁS
20/06/2024
La Nueva España
Fernando Menéndez
Artista de variedades
«Hans Guttmann trabajó como apuntador de teatro veintidós años. Hasta que un día se cansó de ver lo mal que lo hacían los directores, salió de su escondrijo y le dijo al director de turno que se apartara, que se hacía cargo de la dirección. Guttmann creyó que, después de tantos años en la sombra, merecía una oportunidad. [...] La semblanza/perfil del apuntador se suma a otras cuantas más para formar el volumen Gabinete de curiosidades, publicado por Ladera Norte y cuya traducción y edición corre a cargo de Berta Vias Mahou. El libro resultante es una galería de personajes trabajados con gracia, talento y piedad por parte de Roth. [...] Conviene resaltar, como se nos advierte en el libro, que los textos que lo integran en su mayor parte son inéditos en castellano y nunca antes fueron publicados en antología, ni siquiera en alemán. Proceden todos de sus obras completas, donde se recogen un total de 1.300 artículos. Para la edición de este libro, Ladera norte ha querido ambientar los relatos con fotos e imágenes de la época». LEER MÁS
01/06/2024
ABC Cultural
Mercedes Monmany
Europa en la encrucijada
«Nostálgico de la 'paz de los Habsburgo', el austriaco y mítico judío galitziano Joseph Roth fue un genial periodista, articulista y reportero en multitud de publicaciones de su tiempo, además de cautivador autor de prodigiosas novelas, llenas de melancolía, feroz ironía y poesía a raudales. Ahora, con el título Gabinete de curiosidades, una exquisita edición de Ladera Norte, preparada por la escritora y traductora Berta Vias Mahou, autora a su vez del excelente prólogo, reúne en un volumen 48 artículos inéditos de este fascinante autor».
26/05/2024
Zenda libros
Juan Carlos Laviana
Joseph Roth, el buen observador
«La edición ahora de estos textos de Roth permite añorar la importancia del (hoy denostado por añejo y ya prácticamente desaparecido en la inmensidad de las redes) buen periodismo costumbrista, ese periodismo hecho de forma parsimoniosa, a base de pasear y mirar, para paladares exquisitos amantes de degustar las palabras y no de engullirlas. A través de esos artículos sobre aparentes nimiedades, el autor de La marcha Radetzky pinta el fresco de toda una época, 20 años, los que separan una gran guerra de la otra, en los que Europa vivió entre el frenesí, la pobreza y el miedo». LEER MÁS
17/05/2024
Reforma
Juan Villoro
El último azteca
«En la Europa que buscaba sobreponerse a la carnicería de la Primera Guerra Mundial, él [Joseph Roth] celebraba cualquier forma de supervivencia física. Visitaba los parques de atracciones provistos de gente con características descomunales. No lo hacía por morbo sino por simpatía. [...] Roth llevaba una existencia tan irregular como la de quienes le servían de inspiración. Acaba de aparecer una antología de este maestro del periodismo narrativo. 'Gabinete de curiosidades' reúne crónicas escritas en las primeras tres décadas del siglo XX en las que los más variados personajes desfilan en desesperada búsqueda de empleo: quien no se alquila como 'hombre sándwich' o desnudista, ejerce las fatigas, no menos esforzadas, de reportero de nota roja o corrector nocturno de un periódico». LEER MÁS
04/05/2024
The Objective
Cristina Ros
Joseph Roth, cronista curioso de la Europa de entreguerras
«Observador curioso y desprejuiciado, escribió sobre los asuntos más variopintos; no había tema trivial para él y él ya se encargaba de hacerlo sugerente para los demás con sus palabras. Esta selección, que no existe en ninguna otra lengua y comprende piezas publicadas en diferentes medios entre 1918 y 1938, la mayoría inéditos en castellano, se centra su fascinación por la «maravilla», lo que se suele denominar extravagante, singular o raro. Entre sus páginas abundan los perfiles de artistas del espectáculo y el entretenimiento: bailarinas, titiriteros, payasos, quiromantes, videntes, magos y hasta un faquir, junto con lugares o artefactos singulares, como la linterna mágica, el panóptico o un simple disfraz». LEER MÁS
01/05/2024
La Lectura
Fernando Palmero
Joseph Roth, el periodista que supo dibujar 'el rostro de su tiempo'
«No hay duda de que, a pesar de ser el autor de dos de las mejores novelas escritas en alemán (Job, 1930, y La marcha Radetzky, 1932) lo esencial de la obra de Roth está entre los más de 1.300 artículos que publicó a lo largo de su corta vida en diversos diarios de Berlín, Frankfurt, Viena o París. [...] Aseguraba Roth [...] que "los folletines son tan importantes para el periódico como la política, y para el lector aún más, y que él no componía glosas divertidas, sino que dibujaba el rostro de su tiempo". Y ese es el gran acierto de la recopilación de artículos del escritor austriaco que Berta Vias Mahou acaba de publicar en Ladera Norte con el título de Gabinete de curiosidades». LEER MÁS
22/03/2024
El Cultural
Alberto Gordo
